1 00:00:12,012 --> 00:00:17,601 RUMAH WANITA YANG HILANG 2 00:01:12,197 --> 00:01:17,077 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada kota Malaga dan Murcia yang mengizinkan kami 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,831 untuk syuting di berbagai lokasi mereka dalam pembuatan film ini. 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,688 Terkadang saya datang ke pantai terpencil ini 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 telanjang, 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 untuk menangkap sinarnya dari sinar matahari pagi. 7 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Itu bukan ritual, 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,991 atau kenikmatan estetis. 9 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 Bahkan tidak eksibisionisme. 10 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 Tidak ada seorang pun yang tinggal di pulau ini. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,168 Kecuali kita. 12 00:02:06,501 --> 00:02:07,586 keluarga saya. 13 00:02:09,004 --> 00:02:11,923 Dan untuk apa nilainya, pantai dan matahari. 14 00:02:12,924 --> 00:02:16,553 Sejak kami tiba ketika aku masih kecil, 15 00:02:18,180 --> 00:02:20,766 Aku sudah makan banyak waktu untuk menikmatinya. 16 00:02:22,267 --> 00:02:24,186 Menjadi acuh tak acuh terhadap mereka. 17 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 Dan bahkan membenci mereka. 18 00:02:30,317 --> 00:02:32,986 Hanya ada satu rumah di pulau ini. 19 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 Milik kita. 20 00:02:35,864 --> 00:02:38,700 Seiring dengan reruntuhan yang begitu tua dan jompo 21 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 mereka telah kehilangan semua misterinya. 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Setiap minggu, ada perahu yang lewat 23 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 dan berlabuh di satu-satunya dermaga, 24 00:03:19,366 --> 00:03:21,743 untuk mengantarkan perbekalan 25 00:03:22,119 --> 00:03:25,997 ibu tiriku, Dulcinea, dipesan seminggu sebelumnya. 26 00:03:26,998 --> 00:03:30,502 Selain itu, tidak ada yang datang atau pergi. 27 00:03:31,002 --> 00:03:32,546 Tidak ada yang berubah. 28 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 Mari kita lihat bagaimana keadaan dunia. 29 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Pocarillo memulai ziarah ke Fatima. 30 00:04:24,639 --> 00:04:27,559 Julio Iglesias dinominasikan untuk Oscar. 31 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Mari Cruz Soriano dan Calvo Sotelo untuk melakukan konser 32 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 di Vatikan, 33 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 di hadapan Paus. 34 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 Oh baiklah. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 Los Pecos 36 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 menulis versi baru dari lagu "Pergi Bersama Angin." 37 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 Itu tidak mungkin. 38 00:05:00,675 --> 00:05:03,303 Sepertinya kita akan lihat nanti. 39 00:05:21,196 --> 00:05:24,407 Luis Del Olmo menjadi biksu Trappist. 40 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 Hanya itu yang kami butuhkan. 41 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 Dr. 42 00:06:34,728 --> 00:06:37,939 Margaret Thatcher mengerti menikah di Washington. 43 00:06:38,732 --> 00:06:41,526 Ini adalah berita terbaik yang saya miliki baca dalam waktu yang lama! 44 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 Para jurnalis ini adalah sesuatu yang lain. 45 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 - Kopi, Pak? - Aku tidak suka kopi. 46 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 - Teh? - Aku bukan orang Inggris. 47 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 - Anisada? - Aku bukan wanita tua. 48 00:09:54,928 --> 00:09:58,431 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin... Teman! 49 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Pasangan? 50 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Pasangan. Pasangan. Pasangan. 51 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Ya, minuman Martin Fierro. 52 00:10:07,273 --> 00:10:12,362 Rasa dan aroma pampas liar, sekarang di pasar Spanyol. 53 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 Mate Atahualpa, 54 00:10:16,616 --> 00:10:19,786 rasa baru dari Carlos Kampung halaman Gardel. 55 00:10:20,453 --> 00:10:25,625 Teman Atahualpa! Dari Argentina! 56 00:11:24,267 --> 00:11:29,689 Rasa dan aroma alam liar, telah tiba di pasar Spanyol, 57 00:11:29,981 --> 00:11:32,525 Mate Atahualpa. 58 00:11:32,817 --> 00:11:36,154 Argentina menaklukkan Spanyol! 59 00:11:36,446 --> 00:11:41,242 Mate Atahualpa dari Argentina: Tangkap rasanya. 60 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Paula, ada apa? 61 00:14:22,362 --> 00:14:23,696 Apa yang kamu inginkan? 62 00:14:23,988 --> 00:14:25,448 Kincir ria untuk bayi perempuan! 63 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Lihat betapa cantiknya! 64 00:14:29,410 --> 00:14:32,121 Berputar-putar. 65 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 Oh, kamu mau boneka cantiknya? 66 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Saya kira tidak. 67 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 - Pianonya? - Ya! 68 00:14:49,055 --> 00:14:50,181 Senang sekarang? 69 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 Masih bermain dengan mainan. Kamu sudah menjadi wanita dewasa sekarang. 70 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Anda bahkan memiliki janggut seperti itu Tujuh Kurcaci. 71 00:14:59,857 --> 00:15:01,098 Hanya itu yang ada di vagina kecilmu. 72 00:15:03,820 --> 00:15:05,571 Dasar babi kotor! 73 00:15:07,573 --> 00:15:09,784 Sekarang kamu tidak mendapatkan apa pun! 74 00:15:28,553 --> 00:15:30,471 Ramon Novarro, 75 00:15:30,888 --> 00:15:32,807 dia adalah aktor terkenal. 76 00:15:33,099 --> 00:15:36,144 Aku melihatnya ketika aku masih kecil film, "Syekh." 77 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Atau apakah itu "Putra Syekh"? 78 00:15:39,856 --> 00:15:40,856 Tidak. 79 00:15:41,774 --> 00:15:43,443 "Orang Barbar"? 80 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 Saya tidak ingat. 81 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 Dia bukan aktor yang hebat hingga ia membintangi film luar negeri. 82 00:15:49,282 --> 00:15:50,700 - Ayah. - Ya? 83 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 Mengapa kami diasingkan? 84 00:15:53,619 --> 00:15:59,208 - Pertanyaan macam apa itu? - Ayolah, Ayah. Bersikaplah baik dan beri tahu saya alasannya. 85 00:16:00,168 --> 00:16:02,288 Ada hal-hal tertentu seorang gadis kecil seharusnya tidak tahu. 86 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Tapi Ayah, umurku delapan belas tahun! 87 00:16:04,839 --> 00:16:07,425 Itu tidak mungkin, Anda tidak mungkin berusia delapan belas tahun! 88 00:16:08,009 --> 00:16:09,927 Anda lahir di Caracas. 89 00:16:10,386 --> 00:16:11,512 Di Trujillo. 90 00:16:11,804 --> 00:16:15,766 Tempat kami memainkan "The Widow". Bukan, "Pangeran Luksemburg." 91 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Bagaimanapun, opera Wina. 92 00:16:18,978 --> 00:16:22,857 Ayah! Ayah, mengapa kami diasingkan? 93 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 - Kamu telanjang! - Bagaimana dengan dia? 94 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Dia istriku! - Dan aku putrimu. 95 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 Apakah itu penting? 96 00:16:31,282 --> 00:16:33,409 Tidak, tidak juga. 97 00:16:34,619 --> 00:16:36,746 Mengapa Anda harus meninggalkan Argentina? 98 00:16:40,541 --> 00:16:44,045 - Karena ayahmu menganiaya gadis di bawah umur. - Ah, benarkah? 99 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Tidak, tidak, dia tidak di bawah umur. Dia berusia sembilan belas tahun. 100 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 - Apapun itu, dia masih di bawah umur. - Hari ini akan berbeda! 101 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 Hari ini dia tidak akan melakukannya dianggap di bawah umur. 102 00:16:54,514 --> 00:16:56,557 Saat ini, masa dewasa dimulai pada usia delapan belas tahun. 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,060 Bagaimanapun juga, dia berumur empat belas tahun. 104 00:16:59,352 --> 00:17:02,438 - Ya Tuhan! Ayah! - Empat belas tahun? 105 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 Betapa waktu berlalu. 106 00:17:05,566 --> 00:17:07,944 Gadis malang, dia bisa telah menjadi putrimu. 107 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Putrimu? 108 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Romantis sekali! 109 00:17:15,159 --> 00:17:18,246 - Apakah kamu pernah merasa menyesal? - Ya. Ya, saya bersedia. 110 00:17:18,538 --> 00:17:22,250 Banyak. Apalagi saat dia mengingatnya polisi, satu langkah di belakangnya. 111 00:17:23,000 --> 00:17:25,253 Kamu pikir aku egois? 112 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 - Aku masih memikirkan gadis itu. - Bah! 113 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Ayo, Ayah. 114 00:17:37,098 --> 00:17:39,976 Ya, aku punya banyak penyesalan. 115 00:17:40,268 --> 00:17:41,268 Terkadang, 116 00:17:42,103 --> 00:17:44,939 mereka membangunkanku di tengah malam. 117 00:17:45,231 --> 00:17:47,191 Aku sudah mendengarmu mengerang berkali-kali. 118 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Itu karena alasan yang berbeda. 119 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Diam! 120 00:17:54,699 --> 00:17:58,035 Ya, saya bangun dengan perasaan cemas. 121 00:17:58,828 --> 00:18:00,663 Lalu apa yang kamu lakukan? 122 00:18:03,708 --> 00:18:06,210 Aku berguling dan kembali tidur. 123 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 Bisakah kamu memukul anak bodoh itu? 124 00:18:10,172 --> 00:18:11,382 Terserah Anda, Pak. 125 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 Ayah, maukah kamu menganiaya saya? 126 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Tidak, tentu saja tidak. Tidak. 127 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Kenapa tidak? 128 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 - Karena kamu adalah putriku. - Apa bedanya? 129 00:18:26,772 --> 00:18:30,026 - Kamu adalah darah dari darahku. - Apa bedanya? 130 00:18:30,943 --> 00:18:33,029 Saya tidak tahu, tapi memang begitu. 131 00:18:34,405 --> 00:18:37,533 Apakah kamu tidak menyukai payudaraku? 132 00:18:38,743 --> 00:18:42,663 Ya, mereka sangat feminin dan muda. 133 00:18:43,205 --> 00:18:47,877 Tapi apakah mereka lembut atau tegas? Cantik atau jelek? 134 00:18:48,544 --> 00:18:52,381 Tegas dan indah. Anda menggoda. 135 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Ayah. 136 00:18:55,968 --> 00:18:57,720 Saya yakin Anda tidak tahu Ramon Novarro. 137 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Tidak. - Coba lihat. 138 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 - Dia meninggal beberapa waktu lalu. - Dia mirip denganmu. 139 00:19:04,143 --> 00:19:06,479 Para wanita biasa memberitahuku Aku tampak seperti dia. 140 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Anda tahu apa? 141 00:19:08,439 --> 00:19:12,485 Menurutku, kamu lebih dari itu tampan dari Ramon Novarro. 142 00:19:16,030 --> 00:19:17,531 Anda akan mengingat saya! 143 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 Dulcinea... 144 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Lepaskan aku! Saya tidak bisa! 145 00:25:37,828 --> 00:25:38,828 saya tidak bisa. 146 00:25:43,625 --> 00:25:46,670 Anda bisa! Saya tahu kamu bisa! 147 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 Kau dan masalahmu! 148 00:25:51,508 --> 00:25:54,303 Aku tidak bisa, Dulcinea. Mohon ampun. 149 00:25:56,972 --> 00:26:00,100 Aku tidak tahu apa itu salah denganku. Saya minta maaf. 150 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 Maafkan aku, Dulcinea. 151 00:26:06,607 --> 00:26:14,156 Kalian semua wanita saat ini bertingkah seperti itu ratu lebah terhadap laki-laki. 152 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 Kamu bukan laki-laki. Kamu adalah tumpukan sampah! 153 00:26:19,453 --> 00:26:21,330 Menjadi seorang pria? 154 00:26:21,663 --> 00:26:23,290 Atau menjadi tumpukan kotoran? 155 00:26:25,084 --> 00:26:26,085 Itulah pertanyaannya. 156 00:26:26,376 --> 00:26:28,737 Jika Anda seorang pria, Anda tidak akan melakukannya takut meniduri seorang wanita, 157 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 daripada menyentak sepanjang hari. 158 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 TIDAK! Itu tidak benar! 159 00:26:38,764 --> 00:26:40,891 Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi padaku. 160 00:26:42,392 --> 00:26:44,061 Tahu apa itu? 161 00:26:44,686 --> 00:26:45,938 jiwaku. 162 00:26:47,940 --> 00:26:51,193 Itu terbungkus dalam kain kafan di dasar makam. 163 00:26:52,611 --> 00:26:54,488 Saya mendengar musik di malam hari. 164 00:26:55,864 --> 00:26:58,951 - Seseorang memanggil namaku. - Siapa? Siapa itu? 165 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Siapa itu? 166 00:27:06,458 --> 00:27:07,543 Siapa itu? 167 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 Ada orang lanjut usia. 168 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Ada kuartet angin. 169 00:27:22,850 --> 00:27:26,395 Saya tidak tahu siapa yang menggubah musiknya, 170 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 tapi itu melodi yang indah. 171 00:27:31,900 --> 00:27:34,987 Keempat pria botak bermain dengan sungguh-sungguh. 172 00:27:39,533 --> 00:27:42,661 Tiba-tiba kuartet angin menyerang 173 00:27:44,955 --> 00:27:46,498 musik lainnya. 174 00:27:47,624 --> 00:27:52,129 Kamu gila. Itu dari sebuah drama, sebuah komedi. Di teater. 175 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Teater? 176 00:28:00,137 --> 00:28:01,388 Teater? 177 00:28:04,391 --> 00:28:05,517 Bisa saja. 178 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Mungkin kami masih tampil 179 00:28:12,858 --> 00:28:15,777 pertunjukan tengah malam. 180 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Kita harus terus-menerus berlatih, 181 00:28:23,827 --> 00:28:26,079 untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya. 182 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 Kamu gila! 183 00:28:27,831 --> 00:28:30,584 Kamu gila! Kamu gila! Kamu gila! 184 00:29:22,261 --> 00:29:25,639 Saya mendapat kesan seperti itu hidupku sama sekali tidak berguna, 185 00:29:27,391 --> 00:29:31,853 seperti bunga liar yang layu, di dasar lembah, 186 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 tanpa ada yang pernah memilikinya mencium wangi harum mereka. 187 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Tidak ada tangan yang pernah membelai kelopaknya yang lembut. 188 00:29:40,279 --> 00:29:44,032 Bahkan tak seorang pun pernah berjalan di dekat mereka. 189 00:29:59,715 --> 00:30:01,216 Mengapa kamu tidak memberinya makan? 190 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Anda memberinya makan. Itulah gunanya ayahnya. 191 00:30:03,593 --> 00:30:05,846 Anda seharusnya melakukannya jaga putri-putriku. 192 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 Itu milik mereka pekerjaan ibu yang tidak tahu malu. 193 00:30:08,974 --> 00:30:12,561 Ayo sayang. Paulova akan makan. 194 00:30:14,604 --> 00:30:17,441 Apa yang akan terjadi darimu, jika bukan karena aku? 195 00:30:17,733 --> 00:30:20,986 Antara adikmu yang kotor dan ayahmu yang tidak berguna. 196 00:30:21,403 --> 00:30:23,280 Anda akan lihat. aku pergi untuk pergi suatu hari nanti. 197 00:30:24,823 --> 00:30:27,659 Memperhatikan! Anda perlu belajar bagaimana cara merawat putri Anda. 198 00:30:27,951 --> 00:30:33,332 Terbuka lebar. Terbuka lebar. Ini ibumu, makanlah dia! 199 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Lihat dia, seorang kanibal! 200 00:30:42,341 --> 00:30:47,262 Dan sekarang bayi perempuan akan memakan pesawat besar! 201 00:30:55,354 --> 00:30:57,898 Ayo, Desdemona. Kemarilah dan makan! 202 00:30:58,190 --> 00:30:59,941 Dan sekarang kereta api, itu saja. 203 00:31:18,210 --> 00:31:19,628 Itu saja. 204 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Itu saja. 205 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 Itu adalah pertunjukan yang mengesankan di Mendoza. 206 00:31:28,512 --> 00:31:30,430 Saya yakin itu ada di aula utama. 207 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 - Teater yang indah. - Sangat bagus. 208 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Itu adalah drama klasik. 209 00:31:36,686 --> 00:31:39,731 Dan sekarang kamu akan makan seorang pria kulit hitam kecil! 210 00:31:40,982 --> 00:31:43,276 Dan Mendo? Don Juan? 211 00:31:43,568 --> 00:31:44,736 Lihat disini. 212 00:31:45,028 --> 00:31:46,405 Mal-Malvaloca? 213 00:31:46,696 --> 00:31:48,115 Sekarang dia akan makan seorang pria kecil. 214 00:31:48,407 --> 00:31:51,118 Itu adalah interpretasi klasik. 215 00:31:51,576 --> 00:31:56,164 Dan sekarang Paulova akan memakan seorang menteri! 216 00:31:56,456 --> 00:31:59,209 - Pekerjaan apa yang saya lakukan di Mendoza? - Bagaimana aku tahu? 217 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 - Baiklah, terus beri dia makan! - Itulah yang aku lakukan. 218 00:32:03,046 --> 00:32:06,133 Saya ingat, "La Hosteria Del Laurel"! 219 00:32:06,925 --> 00:32:08,051 Diam! 220 00:32:08,343 --> 00:32:10,387 Lihat apa yang kamu lakukan? Kamu membuatnya takut dengan omong kosongmu! 221 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 Diam! Diam! Diam! 222 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 Ayolah, sayang. Jangan dengarkan dia. 223 00:32:15,892 --> 00:32:17,394 Ini kelincimu! 224 00:32:17,686 --> 00:32:21,231 Tenang, tenang, semuanya sudah berakhir sekarang. 225 00:32:23,650 --> 00:32:25,986 Ogre itu pergi sekarang. 226 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 Aku akan membawamu bersamaku ke Amerika pada tur saya berikutnya. 227 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 Ah, benarkah? 228 00:32:36,955 --> 00:32:39,166 Anda harus ikut dengan saya ke Mendoza. 229 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 Anda tidak mengatakannya. 230 00:32:41,918 --> 00:32:43,253 Anda tidak percaya padaku? 231 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 - Tidak. - Kalau begitu! 232 00:32:47,466 --> 00:32:50,093 Anda akan mengingat saya. 233 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 Ayah, 234 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 Saya percaya kamu. Aku akan pergi bersamamu ke Mendoza. 235 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 Mendoza. 236 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Saya sangat senang di sana. 237 00:33:08,361 --> 00:33:11,490 Mendoza berada di selatan Buenos Aires. 238 00:33:12,949 --> 00:33:14,701 Tidak, itu di utara. 239 00:33:17,913 --> 00:33:20,415 Kordoba, Santiago. 240 00:33:22,000 --> 00:33:24,252 Santiago del Estero. Tidak. 241 00:33:28,924 --> 00:33:31,801 - Maukah kamu ikut denganku ke Mendoza? - Tentu saja. 242 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 Kota yang luar biasa. 243 00:33:36,473 --> 00:33:38,975 Di sanalah aku bertemu ibumu yang malang. 244 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 Dia cantik. 245 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Dia memiliki suara yang manis. 246 00:33:48,276 --> 00:33:50,111 Dan tangannya... 247 00:33:51,154 --> 00:33:53,073 Tangan seperti pualam. 248 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Dia memiliki kelas, sikap yang megah. 249 00:33:59,162 --> 00:34:02,415 Dan satu hal lagi, dia adalah seorang pelacur yang mengeluarkan dendam. 250 00:34:04,167 --> 00:34:07,045 Anda dapat memikirkan apa yang Anda suka. 251 00:34:07,546 --> 00:34:10,882 Jika aku berada di posisinya, Saya akan melakukan hal yang sama. 252 00:34:13,218 --> 00:34:14,844 Dia benar. 253 00:34:15,971 --> 00:34:18,890 Ibumu adalah seorang pelacur. 254 00:34:19,891 --> 00:34:21,643 Bagaimana dia meninggal? 255 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Tentang sifilis, di sebuah rumah sakit di Chili. 256 00:34:26,189 --> 00:34:29,025 Oke, pesta sudah selesai! 257 00:34:30,110 --> 00:34:34,155 Waktu tidur! Diam, bodoh! 258 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 Diam! 259 00:34:41,788 --> 00:34:43,248 Anda akan mengingat saya! 260 00:35:19,743 --> 00:35:21,244 Dasar jalang! 261 00:35:21,536 --> 00:35:23,163 Aku akan memberimu pelajaran! 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Ini adalah satu-satunya cara Anda akan belajar. 263 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Apakah kamu mengintip? 264 00:37:21,156 --> 00:37:22,741 Nikmati dirimu sendiri? 265 00:37:23,491 --> 00:37:26,327 Hati-hati, karena selanjutnya kali itu bisa jadi kamu. 266 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 Hari-hari berlalu 267 00:38:11,039 --> 00:38:13,750 dengan kekosongan yang sama seperti biasanya. 268 00:38:14,042 --> 00:38:17,378 Angin dan hujan adalah satu-satunya kejadian 269 00:38:17,879 --> 00:38:21,716 yang memvariasikan monoton dari ini direndam sinar matahari 270 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 dan hari-hari berangin. 271 00:38:24,761 --> 00:38:32,761 Keheningan terkadang terjadi dihancurkan oleh pesawat yang meninggalkan pantai. 272 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Kemana mereka pergi? 273 00:38:36,856 --> 00:38:39,067 Berapa banyak penumpang yang bahagia di dalam? 274 00:38:40,777 --> 00:38:42,737 Pergi ke negeri baru. 275 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 Melintasi cakrawala baru. 276 00:38:47,450 --> 00:38:50,954 Tapi hidup kita akan segera terjadi terganggu juga. 277 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 Saya selalu percaya pada pertanda. 278 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 Saya tidak tahu kenapa. 279 00:38:56,918 --> 00:38:58,628 Tapi kenyataannya adalah 280 00:38:59,212 --> 00:39:00,547 tidak ada petunjuk sedikit pun 281 00:39:00,839 --> 00:39:04,008 untuk memperingatkan kita tentang apa yang akan terjadi pada pagi yang menentukan itu. 282 00:39:04,926 --> 00:39:06,344 Segalanya berubah. 283 00:40:13,661 --> 00:40:17,665 Coba lihat, saya ingin pergi ke sini. 284 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 Ke pulau-pulau 285 00:40:21,127 --> 00:40:22,170 Fiji! 286 00:40:22,462 --> 00:40:23,963 Nama yang aneh. 287 00:40:26,215 --> 00:40:28,635 Dan saya ingin pergi ke sini. 288 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Honolulu! 289 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 Dan di mana lagi yang ingin saya kunjungi? 290 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Tidak, bukan Rusia. 291 00:40:34,849 --> 00:40:37,060 Saya ingin pergi ke Alaska. 292 00:40:37,352 --> 00:40:41,272 Dan saya ingin mengunjungi Antofagasta 293 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 dan La Pampa! 294 00:40:48,696 --> 00:40:50,657 Tapi saya tidak akan pernah pergi ke kota-kota itu. 295 00:40:53,242 --> 00:40:54,494 Tidak pernah. 296 00:40:58,039 --> 00:41:01,918 Aku tinggal di pulau jelek ini 297 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 dengan keluargaku yang gila 298 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 sampai akhir. 299 00:41:22,897 --> 00:41:24,816 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 300 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 Saya ingin masuk dan berbicara dengan Anda. 301 00:41:28,111 --> 00:41:31,406 Tidak, aku tidak mau, tidak denganmu. Keluar dari pulauku! 302 00:41:38,246 --> 00:41:40,206 Tinggalkan atau aku akan membunuhmu! 303 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 Benar-benar sebuah bencana! Paula, tunggu sebentar. 304 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 Saya akan menunjukkan cara melakukannya. 305 00:42:35,970 --> 00:42:39,223 Anda menonton dan belajar. Awasi aku, oke? 306 00:42:45,646 --> 00:42:48,608 Mulailah dengan tangan Anda, dengan lembut. 307 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 Seperti ini. 308 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 Seperti ini, dengan sangat lembut. 309 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Buanglah kotoran itu. 310 00:43:01,996 --> 00:43:04,207 Itu bukan vibrator sungguhan. 311 00:43:05,374 --> 00:43:06,918 Itu sampah. 312 00:43:07,210 --> 00:43:08,419 Awasi aku. 313 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Dengan jari ini 314 00:43:10,880 --> 00:43:14,050 menunjuk langsung ke celah Anda. 315 00:43:14,717 --> 00:43:16,094 Seperti ini. 316 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 Dengan lembut. 317 00:43:19,931 --> 00:43:21,808 Perlahan-lahan. 318 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Mulailah mendorong lebih keras. 319 00:43:27,688 --> 00:43:28,940 Seperti ini. 320 00:43:31,609 --> 00:43:32,985 Dengan sangat lembut. 321 00:43:35,154 --> 00:43:36,364 Seperti ini. 322 00:43:57,218 --> 00:43:58,469 Tunggu! 323 00:44:00,179 --> 00:44:01,722 Jangan menjadi binatang tentang hal itu. 324 00:44:04,350 --> 00:44:05,768 Jauhkan tangan Anda. 325 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Bawa jari ini ke sini. Seperti ini. 326 00:44:17,071 --> 00:44:21,159 Dan letakkan jari ini di klitorismu. 327 00:44:21,701 --> 00:44:23,619 Dan pindahkan, seperti ini. 328 00:44:24,412 --> 00:44:25,663 Perlahan-lahan. 329 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Sangat lambat. 330 00:44:28,833 --> 00:44:31,878 Pelan-pelan... pelan-pelan. 331 00:44:33,713 --> 00:44:38,217 Dengan lembut, sangat lembut, seperti ini. 332 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Anda tidak menyukainya? 333 00:44:45,391 --> 00:44:47,310 Kalau begitu, lakukan sesukamu! 334 00:45:25,473 --> 00:45:26,933 Kamu berantakan. 335 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 336 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 Apa yang kamu lakukan di pulau kami? 337 00:47:42,401 --> 00:47:44,362 Saya melihat Anda seorang Pontecorvo. 338 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Anda tahu Mario Pontecorvo? 339 00:47:48,574 --> 00:47:50,910 - Apakah kamu putrinya? - Dia suamiku. 340 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 Saya tidak percaya kamu. 341 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Saya terlihat lebih muda dari saya. Tebak umurku. 342 00:47:55,581 --> 00:47:56,624 Limabelas. 343 00:47:56,916 --> 00:47:59,251 Anda salah. Saya jauh lebih tua. 344 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 Saya tidak percaya kamu. 345 00:48:01,879 --> 00:48:04,006 - Apakah kamu berburu? - Ya. 346 00:48:05,383 --> 00:48:07,009 Ini adalah milik pribadi. 347 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 Apa yang akan kamu lakukan? 348 00:48:10,262 --> 00:48:12,306 Aku akan memberitahu suamiku dan dia akan membunuhmu. 349 00:48:12,598 --> 00:48:16,185 Aku tahu, aku sudah berbicara dengannya. Selamat tinggal, Bu. 350 00:48:16,852 --> 00:48:20,356 Hei, tunggu! Saya bercanda. 351 00:48:20,940 --> 00:48:22,983 Saya putri Mario Pontecorvo. 352 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Nama saya Desdemona. 353 00:48:25,277 --> 00:48:28,614 Jika kamu ikut denganku, ayahku akan membiarkanmu tinggal untuk makan malam. 354 00:48:28,906 --> 00:48:30,366 Menurutku kita berteman. 355 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Lewat sini. Datang. 356 00:48:39,959 --> 00:48:41,544 Maafkan saya, Bu. 357 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 - Siapa pria ini? - Dia seorang pemburu liar. 358 00:48:47,842 --> 00:48:49,510 Saya menemukannya di tepi kolam. 359 00:48:49,802 --> 00:48:51,011 Ini ibu tiriku. 360 00:48:52,596 --> 00:48:54,849 - Senang bertemu dengan Anda. - Halo. 361 00:48:55,141 --> 00:48:58,185 Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah kubilang padamu untuk keluar dari pulauku. 362 00:48:58,477 --> 00:49:01,063 - Biarkan dia sendiri, Ayah. Dia baik. - Keluar. 363 00:49:02,982 --> 00:49:03,982 Keluar! 364 00:49:04,108 --> 00:49:06,485 - Dia seorang pemburu. - Seorang pemburu? 365 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 Seorang pemburu? 366 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 Seorang pemburu, itu tidak mungkin. 367 00:49:17,830 --> 00:49:21,959 Jadi begitu. Mari ikut saya. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 368 00:49:29,300 --> 00:49:31,135 Anda menyukainya, bukan? 369 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 - Ayo, lewat sini. - Terima kasih. 370 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Silakan duduk. 371 00:49:47,860 --> 00:49:51,363 Anda mau minum apa? Cointreau, Benediktin, Tiga Detik? 372 00:49:51,655 --> 00:49:53,199 Tidak tidak tidak. Terima kasih. 373 00:49:57,578 --> 00:49:59,205 Tadi kamu bilang siapa namamu? 374 00:49:59,497 --> 00:50:02,666 Aku tidak melakukannya, tapi namaku Tony Curtis. 375 00:50:03,542 --> 00:50:05,169 Seperti aktor filmnya? 376 00:50:05,461 --> 00:50:07,254 Dan siapa kamu? 377 00:50:11,425 --> 00:50:15,888 Andalusia sederhana yang berhasil tanah ini dengan keringat di keningnya. 378 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 Saya tinggal di sini bersama keluarga saya. 379 00:50:18,224 --> 00:50:19,975 Ini pasti menghabiskan banyak biaya. 380 00:50:20,351 --> 00:50:23,979 Ini? Pulau saya? Anda akan terkejut dengan nilainya. 381 00:50:24,271 --> 00:50:25,940 - Aku tidak tahu. - Tidak berguna. 382 00:50:26,273 --> 00:50:30,402 Itu tidak bisa ditanami, tidak ada barang kering, bahkan tidak ada irigasi. Tidak ada apa-apa. 383 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Tapi mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 384 00:50:35,366 --> 00:50:37,034 Anda dari Interpol, bukan? 385 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Bawa aku pergi. 386 00:50:46,585 --> 00:50:48,671 Tidak, tidak, saya bukan dari Interpol. 387 00:50:48,963 --> 00:50:51,298 Saya hanya seorang pemburu sederhana. 388 00:50:52,424 --> 00:50:57,346 Dan pengagum berat pekerjaan Anda, Tuan Pontecorvo. 389 00:50:57,638 --> 00:51:00,808 Jangan katakan itu! saya ingin lupakan bagian hidupku itu. 390 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 Itu sebabnya aku meninggalkan semuanya. 391 00:51:04,019 --> 00:51:05,521 Anda adalah aktor yang hebat. 392 00:51:05,813 --> 00:51:07,439 Dan tenor yang bagus. Ya saya tahu! 393 00:51:07,731 --> 00:51:10,359 - Dan apa manfaatnya bagiku? - Rasa hormat masyarakat. 394 00:51:13,237 --> 00:51:17,533 Itu benar. Mungkin. 395 00:51:19,493 --> 00:51:21,253 - Pernahkah kamu melihatku tampil? - Orang tuaku melakukannya. 396 00:51:21,453 --> 00:51:22,453 Dalam hal apa? 397 00:51:22,621 --> 00:51:27,501 Dalam penampilan Anda di "Chegaray" dan "Benavente," dan versi bisu dari. 398 00:51:27,793 --> 00:51:30,629 "Jeronim" oleh Padre Colomas itu memperkenalkanmu sebagai aktor hebat. 399 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Benar sekali. 400 00:51:35,009 --> 00:51:37,469 Anda pasti jauh lebih tua dari penampilan Anda. 401 00:51:40,806 --> 00:51:45,436 Anda menginap malam ini, kan? Apakah Anda ingin minum? 402 00:51:45,728 --> 00:51:49,481 Benediktin? kointreau? Aku bahkan punya Calisay! 403 00:51:50,149 --> 00:51:52,901 - Tentu, aku pesan Calisay. - Bagus sekali! 404 00:51:56,697 --> 00:51:59,450 Maaf, saya keluar dari Calisay. 405 00:52:01,952 --> 00:52:06,081 Saya yakinkan Anda, sayang, Aku akan menghancurkan Barnes terkutuk itu, 406 00:52:06,665 --> 00:52:09,960 bahkan jika aku harus menjual milikku bagian terakhir dari stok minyak. 407 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Kamu tidak pernah puas, ♪.R. 408 00:52:13,547 --> 00:52:16,788 Setelah semua kerusakan yang ayahmu lakukan terhadap hal itu keluarga malang, kamu masih belum puas. 409 00:52:16,884 --> 00:52:21,347 Kamu seorang pelacur, seperti ibu dan nenekmu. 410 00:52:22,431 --> 00:52:26,310 Tapi pada akhirnya aku jatuh cinta wanita mesum sepertimu. 411 00:52:27,561 --> 00:52:32,608 Saya akan mengirimkan lima lusin mawar plastik, 412 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 jadi mereka tidak pernah layu. 413 00:52:34,860 --> 00:52:36,445 Itu jutawan seperti Anda 414 00:52:36,737 --> 00:52:40,491 yang mempermainkan moral dan harta benda kaum proletar. 415 00:52:41,200 --> 00:52:45,663 Kamu menjijikkan dan menggemaskan pada saat yang sama. aku milikmu. 416 00:52:46,372 --> 00:52:47,581 Bajingan! 417 00:52:48,457 --> 00:52:51,919 Aku tahu kamu akan jatuh ke pelukanku. 418 00:52:52,211 --> 00:52:55,964 Bahkan setelah sekian lama, Aku selalu mendapatkan gadis itu. 419 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 Kamu menyakitiku, ♪.R.! 420 00:52:58,258 --> 00:53:01,762 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tahu, sayang. 421 00:53:04,181 --> 00:53:05,557 ♪.R. 422 00:53:32,418 --> 00:53:36,046 ♪ .R.! Putri Anda mengalami keguguran! 423 00:53:36,922 --> 00:53:40,384 Dia bukan cucuku. Dia adalah seorang Barnes. 424 00:53:41,385 --> 00:53:44,972 Kamu bajingan! Ini salahmu! 425 00:53:45,889 --> 00:53:48,559 Anda meracuni kopinya! 426 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Aku selalu curiga itu kamu. 427 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Bajingan! 428 00:54:02,740 --> 00:54:06,076 Suamiku tidak pernah menyukai kopi, 429 00:54:06,368 --> 00:54:10,873 tapi sejak aku mengetahuinya Kopi instan merk La Grulla, 430 00:54:11,165 --> 00:54:14,960 dia tidak pernah berangkat kerja tanpanya minum secangkir segar dulu! 431 00:54:15,669 --> 00:54:18,630 Mmmm, kopi yang enak. 432 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Aku akan pesan lagi, sayang! 433 00:54:20,799 --> 00:54:24,428 Sejak saya mulai minum La Grulla kopi merek, hidup tersenyum padaku! 434 00:54:24,970 --> 00:54:29,266 - Kamu bahkan terlihat lebih cantik, sayang. - Oh sayang! 435 00:54:29,558 --> 00:54:31,435 Apakah kamu tidak akan terlambat ke kantor? 436 00:54:31,727 --> 00:54:36,482 Saya akan memberikan bos saya sekotak La Grulla kopi dan semuanya akan baik-baik saja. 437 00:54:37,191 --> 00:54:41,904 Kopi La Grulla luar biasa! 438 00:55:13,727 --> 00:55:15,646 Kamu seharusnya malu! 439 00:55:17,105 --> 00:55:19,399 Aku akan memberitahu ayahmu 440 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 kamu sedang melakukan masturbasi. 441 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 Jadi apa? 442 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 Anda tahu betul. 443 00:55:29,952 --> 00:55:33,747 Dia akan memintaku untuk menghukummu, dan aku akan melakukannya memukulmu sampai kamu berdarah. 444 00:55:34,665 --> 00:55:38,210 Itulah satu-satunya cara Anda akan belajar untuk mengendalikan naluri biadabmu. 445 00:55:38,919 --> 00:55:42,005 Saya punya ide yang lebih baik. Aku akan memberitahu pemburu itu 446 00:55:42,297 --> 00:55:44,967 Aku memergokimu sedang masturbasi. 447 00:55:45,300 --> 00:55:48,762 Tidak, tolong jangan. Jangan lakukan itu! aku mohon padamu, 448 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! 449 00:55:52,182 --> 00:55:56,061 Baiklah. Kami akan lihat apakah Anda benar mampu melakukan apapun yang kuinginkan. 450 00:55:58,063 --> 00:56:01,275 Kita akan mulai dengan ini. 451 00:56:02,943 --> 00:56:05,612 Ayo! Jilat kakiku! 452 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 Tidak bisakah kamu mendengarku? Jilat kakiku! 453 00:56:10,576 --> 00:56:12,452 Ayo. Mematuhi! 454 00:56:15,122 --> 00:56:19,626 Di sini bersama kami, Ny. Amparo Balduque, ibu yang bahagia dari bajingan kembar lima. 455 00:56:19,918 --> 00:56:23,338 Dua orang di sebelah kiri selalu mendapat kotor di ladang tetangga. 456 00:56:23,630 --> 00:56:27,301 Pacito, anak tengah, selalu begitu memasukkan permen ke dalam sakunya. 457 00:56:27,593 --> 00:56:31,889 Juan Alberto terkena permen karet, dan Kokita memuntahkan semua yang dia makan. 458 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Ini mimpi buruk! 459 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat mereka bersih, sampai saya menemukan Ama-Clean! 460 00:56:38,896 --> 00:56:41,106 Lagi! Lagi! 461 00:56:41,398 --> 00:56:43,859 Ama-Clean memberi dengan cepat dan putih bersih! 462 00:56:44,151 --> 00:56:47,362 Sekarang kelima anak saya bersih cemerlang! 463 00:56:47,654 --> 00:56:50,157 Lagi! Lagi! 464 00:56:59,958 --> 00:57:02,377 Sue Ellen, kamu minum lagi. 465 00:57:02,669 --> 00:57:06,340 Menjauhlah dariku! Kamu membuatku jijik! 466 00:57:19,353 --> 00:57:22,564 Mari kita buat segalanya lebih menarik. 467 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Cium aku. 468 00:57:44,670 --> 00:57:45,963 Cium vaginaku. 469 00:57:52,094 --> 00:57:54,596 Seperti kuda dari barat liar! 470 00:57:55,055 --> 00:57:57,808 Seperti raksasa yang ganas! 471 00:57:58,141 --> 00:58:00,519 Heston Turbo ada di sini! 472 00:58:01,478 --> 00:58:03,730 Mobil masa depan! 473 00:58:04,982 --> 00:58:10,112 Dengan kemudi yang dapat disetel sepenuhnya roda, alur aerodinamis, 474 00:58:10,696 --> 00:58:14,491 kaca spion multi-krom, 475 00:58:14,866 --> 00:58:17,911 pelindung angin retroaktif. 476 00:58:18,245 --> 00:58:22,374 Sebuah keinginan untuk pria berkelas! 477 00:58:23,333 --> 00:58:25,377 Mobil untuk pemenang! 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Heston Turbo! 479 00:59:59,471 --> 01:00:03,558 Sudahkah Anda mencoba yang baru ekstra tipis maxi-pad dari Flor de Manresa? 480 01:00:04,142 --> 01:00:07,771 Kecil, tidak terlihat, tembus cahaya! 481 01:00:08,271 --> 01:00:10,941 Bantalan untuk wanita aktif. 482 01:00:11,399 --> 01:00:14,945 Untuk masa bahagia. Senang, bahagia, 483 01:00:15,278 --> 01:00:18,698 bahagia, bahagia, bahagia. 484 01:01:18,258 --> 01:01:21,261 ♪ .R. Bukankah ayah Sue Ellen, Aku bersumpah padamu. 485 01:01:21,553 --> 01:01:27,350 Dia adalah hasil perselingkuhan antara Eli dan pemain ukulele dari Tennessee itu. 486 01:01:27,642 --> 01:01:29,686 Mereka memanggilnya Charlie si Penjaga. 487 01:01:29,978 --> 01:01:33,732 Pemilik tambang platinum? 488 01:01:34,024 --> 01:01:36,693 Saya tidak tahu dia memainkan ukulele. 489 01:01:36,985 --> 01:01:41,364 Ketika dia masih muda, ♪.R. menemukan. Begitulah cara dia memerasnya selama bertahun-tahun. 490 01:02:42,425 --> 01:02:47,764 Sekarang Paulovita akan makan Tiga Babi Kecil! 491 01:02:51,393 --> 01:02:54,813 Enak! Sekarang Paulovita akan melakukannya makan Si Kecil Berkerudung Merah. 492 01:03:01,778 --> 01:03:05,949 - Apakah kamu tidak bosan mengembara? - Ya, tidak, aku punya rumah sendiri. 493 01:03:06,825 --> 01:03:09,035 - Bagus! - Tapi kamu beruntung, 494 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 dikelilingi oleh wanita cantik ini. 495 01:03:12,831 --> 01:03:15,500 Harus kuakui, aku iri padamu. 496 01:03:21,214 --> 01:03:24,217 Dan sekarang kamu akan memakan Ibu Peri. Oh ya! 497 01:03:24,509 --> 01:03:26,094 Apakah Anda pernah ke Mendoza? 498 01:03:26,386 --> 01:03:28,096 Tidak, tapi saya pernah ke Buenos Aires. 499 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Wajahmu sepertinya sangat familiar bagiku. 500 01:03:31,725 --> 01:03:34,227 Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya. 501 01:03:34,519 --> 01:03:37,897 Apakah kamu yakin tidak mengingatnya beberapa waktu lalu? 502 01:03:40,150 --> 01:03:45,030 Saya sudah berkeliling Argentina selatan; Patagonia, Nieves Eternes, Las Focas. 503 01:03:45,322 --> 01:03:46,823 Apa profesi Anda? 504 01:03:47,907 --> 01:03:48,992 Pemburu. 505 01:03:49,951 --> 01:03:51,328 Ini dia, Paulovita. Choo, choo! 506 01:03:52,537 --> 01:03:56,583 Tidak terdengar seperti a profesi yang menguntungkan. 507 01:03:57,834 --> 01:03:59,878 Mungkin, jika aku berburu rubah perak. 508 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 - Dan sekarang, tiga babi kecil lagi! - Mari kita bicara dengan jelas. 509 01:04:09,721 --> 01:04:15,143 Kehadiranmu membangkitkan kecurigaanku. Jujur saja tentang hal ini. 510 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Bodoh! 511 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 Tidak tahukah kamu, dia terbelakang dan kamu juga mengalaminya memperlakukannya dengan baik? Bawa dia pergi! 512 01:04:27,655 --> 01:04:32,369 Diam, diam! Diam segera! 513 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 - Maafkan kejadian kecil ini. - Kamu harus lebih baik hati padanya. 514 01:04:45,382 --> 01:04:47,592 Terkadang dia membuatku gelisah. 515 01:04:48,468 --> 01:04:51,054 Setiap orang mempunyai bebannya masing-masing. 516 01:04:51,346 --> 01:04:53,431 Anak malang ini adalah milik kita. 517 01:04:54,641 --> 01:04:59,020 Lihat aku, pemburu. Apakah kamu yakin? kamu belum pernah ke Mendoza? 518 01:04:59,938 --> 01:05:01,022 saya yakin. 519 01:05:02,440 --> 01:05:04,442 aku mau tidur. 520 01:05:07,612 --> 01:05:12,409 - Dia benar-benar orang yang baik. - Kasihan sekali. 521 01:05:15,662 --> 01:05:18,540 Mari ikut saya. Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 522 01:06:01,875 --> 01:06:04,794 - Selamat malam. - Halo. 523 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Apa yang kamu inginkan? 524 01:06:12,594 --> 01:06:15,263 Apakah kamu keberatan jika aku tinggal bersamamu? 525 01:06:15,555 --> 01:06:17,640 Tidak jika orang tuamu tidak keberatan? 526 01:06:18,975 --> 01:06:20,393 Mereka sedang tidur. 527 01:07:12,570 --> 01:07:14,155 Maukah kamu membiarkan aku menyentuhmu? 528 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 Aku belum pernah menyentuhnya ayam pria sebelumnya 529 01:07:17,242 --> 01:07:18,743 dan aku sangat ingin. 530 01:13:22,899 --> 01:13:23,899 Selamat tinggal. 531 01:13:31,699 --> 01:13:33,868 Anda memata-matai kami. 532 01:13:40,625 --> 01:13:43,336 Bagaimana menurutmu? Saya juga seorang wanita. 533 01:13:43,628 --> 01:13:45,212 Dengan seorang suami. 534 01:13:47,006 --> 01:13:49,592 Mario tidak normal. Dia tidak masuk hitungan. 535 01:13:50,635 --> 01:13:52,720 Lalu kenapa kamu bersamanya? 536 01:13:58,893 --> 01:14:00,061 Tolong... 537 01:14:02,438 --> 01:14:03,689 Apa? 538 01:14:06,609 --> 01:14:07,818 Bantu aku. 539 01:14:59,996 --> 01:15:01,205 Kemarilah. 540 01:19:07,534 --> 01:19:09,828 Itu benar, lihat kami. 541 01:19:12,665 --> 01:19:14,458 Lihat apa yang dilakukan pria sejati! 542 01:19:16,752 --> 01:19:19,421 Pelajari apa yang dilakukan pria terhadap wanita. 543 01:21:17,081 --> 01:21:18,499 Lagi nga? 544 01:21:48,695 --> 01:21:50,406 Lihat apa yang dilakukan pria sejati? 545 01:21:52,658 --> 01:21:54,910 Dia tidak bosan bercinta. 546 01:21:56,370 --> 01:22:00,165 Terlebih lagi, dia sudah diambil keperawanan Desdemona. 547 01:23:21,830 --> 01:23:25,626 - Kamu sedang merias wajah? - Seperti itulah kelihatannya. 548 01:23:26,251 --> 01:23:27,544 Apakah kamu akan pergi? 549 01:23:27,836 --> 01:23:30,255 - Ya, hari ini kapalnya datang. - Dengan pemburu? 550 01:23:30,923 --> 01:23:33,300 Dengan dia atau orang lain. Tidak masalah. 551 01:23:33,926 --> 01:23:38,388 - Kemana kamu pergi? - Untuk hidup, cukup untuk hidup. 552 01:23:40,349 --> 01:23:44,978 Hanya perlu satu orang untuk muncul bagimu untuk meninggalkan kami. 553 01:23:46,897 --> 01:23:50,317 Anda benar. Akhirnya seorang pria muncul. 554 01:23:51,818 --> 01:23:52,861 Baiklah. 555 01:23:55,614 --> 01:23:57,658 Saya harap Anda menemukan kebahagiaan 556 01:23:58,700 --> 01:24:00,160 jika kamu bisa. 557 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Selamat tinggal. 558 01:24:21,598 --> 01:24:22,849 Sudah berangkat? 559 01:24:23,350 --> 01:24:25,936 Perahunya datang hari ini. Dia ikut denganku. 560 01:24:26,979 --> 01:24:28,397 Saya mengerti itu sebabnya Anda datang. 561 01:24:29,523 --> 01:24:32,109 Anda salah. Saya datang karena Aku tahu banyak tentangmu. 562 01:24:32,401 --> 01:24:33,735 Aku ingin bertemu denganmu. 563 01:24:34,027 --> 01:24:36,572 Tapi Anda terbukti tidak melakukannya sepadan dengan masalahnya. 564 01:24:38,073 --> 01:24:40,409 Jadi dugaanku benar, kamu bersama polisi. 565 01:24:40,701 --> 01:24:42,995 Tidak, saya seorang jurnalis. 566 01:24:47,583 --> 01:24:49,668 Anda bahkan tidak mau mewawancarai saya? 567 01:24:50,544 --> 01:24:51,544 Tidak. 568 01:24:51,795 --> 01:24:54,464 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan! Dia sudah memberitahuku segalanya. 569 01:24:54,756 --> 01:24:57,342 Anda adalah aktor yang gagal. kamu sakit. 570 01:24:58,176 --> 01:24:59,970 Tidak ada yang Anda katakan yang benar. 571 01:25:00,262 --> 01:25:01,805 Anda bahkan tidak memperkosa gadis itu. 572 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 Dan Anda belum pernah ke Mendoza. 573 01:25:04,891 --> 01:25:07,019 Anda pembohong patologis! 574 01:25:16,445 --> 01:25:18,155 Hari ini mereka akan tahu aku terbuat dari apa. 575 01:25:56,443 --> 01:25:59,029 Hari ini mereka yang tidak berjiwa bajingan akan tahu siapa aku! 576 01:25:59,321 --> 01:26:00,697 Ya, mereka akan melihatnya. 577 01:26:01,114 --> 01:26:04,284 Saya akan mengenakan seragam kapten saya! 578 01:26:07,746 --> 01:26:11,041 Kapten Tercios dari Flanders! 579 01:26:11,416 --> 01:26:13,251 Kapten, tuan! 580 01:26:15,587 --> 01:26:17,297 Kapten dengan pedangnya. 581 01:26:19,341 --> 01:26:22,886 Jubah merah, dan kuda coklat kemerah-merahan! 582 01:26:25,180 --> 01:26:26,223 Ayah. 583 01:26:26,515 --> 01:26:27,724 Dia kabur! 584 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Apakah Anda ingin saya menggantikannya? 585 01:26:41,029 --> 01:26:43,115 Ophelia, pergilah ke biara! 586 01:26:47,577 --> 01:26:50,831 - Ayah, ada apa? - Tinggallah di biara, Ophelia! 587 01:27:02,509 --> 01:27:05,095 Begitulah yang terjadi pada orang-orang ini. 588 01:27:05,554 --> 01:27:10,684 Karena satu cacat, semuanya kebajikan lainnya, betapapun hebatnya, 589 01:27:11,560 --> 01:27:14,980 tidak berharga dalam bidang nalar. 590 01:27:24,448 --> 01:27:25,490 Belati saya. 591 01:27:25,782 --> 01:27:28,243 Belati saya! Dimana belatiku? 592 01:27:37,711 --> 01:27:42,549 Diikat di bangku dapur Turki. 593 01:27:42,841 --> 01:27:48,555 Kedua tangan di atas dayung, kedua matanya tertuju ke tanah! 594 01:27:49,222 --> 01:27:56,271 Mereka menangis dengan suara serak dayung dan rantai! 595 01:27:56,563 --> 01:28:00,817 Dragut yang terpojok pantai di Marbella. 596 01:28:02,194 --> 01:28:04,654 Laut Spanyol yang terkenal! 597 01:28:04,946 --> 01:28:07,491 Teater seribu tragedi! 598 01:28:07,783 --> 01:28:10,869 Bawakan aku kabar tentang istriku. 599 01:28:11,161 --> 01:28:18,710 Katakan padaku jika menangis dan mendesah surat-suratnya benar! 600 01:28:20,712 --> 01:28:21,880 Terima kasih. 601 01:28:23,507 --> 01:28:24,549 Terima kasih. 602 01:29:10,220 --> 01:29:13,849 Pantai yang naik. Pantai yang menangis. 603 01:29:14,266 --> 01:29:16,476 Mata kerinduan. 604 01:29:20,605 --> 01:29:22,649 Mereka akan menemuimu lagi. 605 01:29:30,699 --> 01:29:31,992 Amin. 606 01:30:53,490 --> 01:30:55,450 Paulova dan aku sendirian sekarang. 607 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 Untuk berapa lama? 608 01:30:59,162 --> 01:31:00,747 Saya tidak tahu 609 01:31:01,247 --> 01:31:04,042 jika dia mengetahui kematian ayah kami. 610 01:31:06,169 --> 01:31:09,756 Namun absennya Dulcinea telah menenangkannya. 611 01:31:11,299 --> 01:31:13,259 Dia jauh lebih bahagia. 612 01:31:15,345 --> 01:31:19,349 Mungkin dia menikmatinya kesendirian yang aku benci. 613 01:31:20,809 --> 01:31:22,143 Dan keheningan ini. 614 01:31:25,313 --> 01:31:27,899 Mereka telah menutup bandara di sepanjang pantai. 615 01:31:28,942 --> 01:31:35,240 Pesawat yang pernah memberiku alasan untuk bermimpi hilang. 616 01:31:37,951 --> 01:31:41,371 Saya bisa pergi, kapan pun saya mau. 617 01:31:43,373 --> 01:31:45,375 Tapi ke mana? 618 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 Dan apa yang akan terjadi dengan Paulova? 619 01:31:52,215 --> 01:31:53,383 Aku tahu. 620 01:31:54,843 --> 01:31:57,679 Aku seharusnya tidak mempunyai khayalan bodoh ini. 621 01:31:59,556 --> 01:32:02,392 Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya keluar dari pulau ini.